Acts 8:25 They indeed then, testifying and having spoken the word of the Lord, returned unto Jerusalem, and in many towns of the Samaritans they announced good news.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 They G3303 indeed G3767 then, G1263 testifying G2532 and G2980 having spoken G3588 the G3056 word G3588 of the G2962 Lord, G5290 returned G1519 unto G* Jerusalem, G4183 and in many G5037 G2968 towns G3588 of the G* Samaritans G2097 they announced good news.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3588 οι G3303 μεν G3767 ούν G1263 διαμαρτυράμενοι G2532 και G2980 λαλήσαντες G3588 τον G3056 λόγον G3588 του G2962 κυρίου G5290 υπέστρεψαν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G4183 πολλάς τε G5037 G2968 κώμας G3588 των G* Σαμαρειτών G2097 ευηγγελίσαντο

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ οι μεν ουν διαμαρτυραμενοι και λαλησαντες τον λογον του κυριου υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πολλας τε κωμας των σαμαρειτων ευηγγελισαντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G1263 [G5666] V-ADP-NPM διαμαρτυραμενοι G2532 CONJ και G2980 [G5660] V-AAP-NPM λαλησαντες G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G5290 [G5707] V-IAI-3P υπεστρεφον G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G4183 A-APF πολλας G5037 PRT τε G2968 N-APF κωμας G3588 T-GPM των G4541 N-GPM σαμαριτων G2097 [G5710] V-IMI-3P ευηγγελιζοντο

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NPM Οἱ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G1263 V-ADP-NPM διαμαρτυράμενοι G2532 CONJ καὶ G2980 V-AAP-NPM λαλήσαντες G3588 T-ASM τὸν G3056 N-ASM λόγον G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G5290 V-IAI-3P ὑπέστρεφον G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα, G4183 A-APF πολλάς G5037 PRT τε G2968 N-APF κώμας G3588 T-GPM τῶν G4541 N-GPM Σαμαριτῶν G2097 V-IMI-3P εὐηγγελίζοντο.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵
Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο·

TR⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NPM οι G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G1263 (G5666) V-ADP-NPM διαμαρτυραμενοι G2532 CONJ και G2980 (G5660) V-AAP-NPM λαλησαντες G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G5290 (G5656) V-AAI-3P υπεστρεψαν G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4183 A-APF πολλας G5037 PRT τε G2968 N-APF κωμας G3588 T-GPM των G4541 N-GPM σαμαρειτων G2097 (G5668) V-AMI-3P ευηγγελισαντο

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαρειτῶν εὐηγγελίζοντο.

RP⁽ⁱ⁾

25 G3588T-NPMοιG3303PRTμενG3767CONJουνG1263 [G5666]V-ADP-NPMδιαμαρτυραμενοιG2532CONJκαιG2980 [G5660]V-AAP-NPMλαλησαντεvG3588T-ASMτονG3056N-ASMλογονG3588T-GSMτουG2962N-GSMκυριουG5290 [G5656]V-AAI-3PυπεστρεψανG1519PREPειvG2419N-PRIιερουσαλημG4183A-APFπολλαvG5037PRTτεG2968N-APFκωμαvG3588T-GPMτωνG4541N-GPMσαμαρειτωνG2097 [G5668]V-AMI-3Pευηγγελισαντο

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ⸀ὑπέστρεφον εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν ⸀εὐηγγελίζοντο.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ οι μεν ουν διαμαρτυραμενοι και λαλησαντες τον λογον του κυριου υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πολλας τε κωμας των σαμαρειτων ευηγγελισαντο

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3588 οι G3303 μεν They G3767 ουν Therefore G1263 (G5666) διαμαρτυραμενοι Having Earnestly Testified G2532 και And G2980 (G5660) λαλησαντες Having Spoken G3588 τον The G3056 λογον Word G3588 του Of The G2962 κυριου Lord, G5290 (G5656) υπεστρεψαν Returned G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem, G4183 πολλας G5037 τε And "to" Many G2968 κωμας Villages G3588 των Of The G4541 σαμαρειτων Samaritans G2097 (G5668) ευηγγελισαντο Announced The Glad Tidings.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G3303 PRT μεν Indeed G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NPM οι Thos G1263 V-ADP-NPM διαμαρτυραμενοι Having Solemnly Testified G2532 CONJ και And G2980 V-AAP-NPM λαλησαντες Having Spoken G3588 T-ASM τον Tho G3056 N-ASM λογον Word G3588 T-GSM του Of Tho G2962 N-GSM κυριου Lord G5290 V-AAI-3P υπεστρεψαν They Returned G1519 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G5037 PRT τε And G2097 V-AMI-3P ευηγγελισαντο They Preached Good News G4183 A-APF πολλας Many G2968 N-APF κωμας Villages G3588 T-GPM των Of Thos G4541 N-GPM σαμαρειτων Samaritans

new⁽ⁱ⁾

25 G3303 G3767 And they, when G1263 [G5666] they had testified G2532 and G2980 [G5660] having spoken G3056 the word G2962 of the Lord, G5290 [G5656] returned G1519 to G2419 Jerusalem, G5037 and G2097 [G5668] announced the good news G4183 in many G2968 villages G4541 of the Samaritans.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et illi quidem testificati et locuti verbum Domini rediebant Hierosolymam et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et illi quidem testificati, et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thei witnessiden, and spaken the word of the Lord, and yeden ayen to Jerusalem, and prechiden to many cuntrees of Samaritans.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they whe they had testified and preached the worde of the lorde returned toward Ierusalem and preached the gospell in many cities of the Samaritas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they, wha they had testified and spoke the worde of the LORDE, turned agayne to Ierusalem, and preached the Gospell in many townes of the Samaritanes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned toward Jerusalem and preached the gospel in many cities of the Samaritans.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they when they had testified and preached the worde of the Lorde returned towarde Ierusalem, & preached the Gospel in manie cities of the Samaritans.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they when they had testifyed and preached the worde of God, returned towarde Ierusalem, and preached the gospell in many cyties of the Samaritans.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ So they, when they had testified and preached the worde of the Lord, returned to Hierusalem, and preached the Gospel in many townes of the Samaritans.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they, when they had testified and preached the worde of the Lorde, returned towarde Hierusalem, and preached the Gospell in many townes of the Samaritanes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they indeed, having testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem: and preached the gospel to many countries of the Samaritans.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3303 And they, when G3767 G1263 they had testified [G5666] G2532 and G2980 preached [G5660] G3056 the word G2962 of the Lord G5290 , returned [G5656] G1519 to G2419 Jerusalem G5037 , and G2097 preached the gospel [G5668] G4183 in many G2968 villages G4541 of the Samaritans.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ after this the apostles having certified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, preaching the gospel by the way in many villages of the Samaritans.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem: But they preached the gospel in many villages of the Samaritans.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ They then, having testified and spoken the word of the Lord, returned toward Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they having testified and declared the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then they, after bearing their testimony, and speaking the word of the Lord, returned towards Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when they had testified and spoken the word of the Lord, they set out on their return to Jerusalem, and communicated the glad tidings to many villages of the Samaritans.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3303 G3767 And they, when G1263 [G5666] they had testified G2532 and G2980 [G5660] preached G3056 the word G2962 of the Lord G5290 [G5656] , returned G1519 to G2419 Jerusalem G5037 , and G2097 [G5668] preached the gospel G4183 in many G2968 villages G4541 of the Samaritans.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when they had borne their testimony, and had spoke the word of the Lord, they turned back for Jerusalem; and declared the glad tidings in many villages of the Samaritans.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Shemun and Juhanon, when they had testified and taught the word of Aloha, returned to Urishlem, and evangelized in many villages of the Shomroyee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Simon and John, when they had testified, and had taught them the word of God, returned to Jerusalem. And they had preached in many villages of the Samaritans.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(6:4) They then having fully testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the good news to many villages of the Samaritans.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ They indeed therefore having earnestly testified and having spoken the word of the Lord, turned back for Jerusalem, many and villages of the Samaritans announced glad tidings.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ They, therefore, having testified and spoken the word of the Lord, were returning to Jerusalem, and publishing the good news to many villages of the Samaritans.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then, when they had given their testimony, and preached the word of the Lord, they returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ They then, when they had testified and spoken the word of the Lord, were returning to Jerusalem, and publishing the glad tidings in many villages of the Samaritans.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the Lord, did turn back to Jerusalem; in many villages also of the Samaritans they did proclaim good news.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Truly therefore, they having testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and announced good news to many towns of the Samaritans.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ They therefore, having testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and announced the glad tidings to many villages of the Samaritans.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3767 G3588 They G3303 therefore, G1263 when they had testified G3767 and G2980 spoken G3056 the word G2962 of the Lord, G5290 returned G1519 to G2419 Jerusalem, G5037 and G2097 preached the gospel G4183 to many G2968 villages G4541 of the Samaritans.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ They, therefore, having fully borne witness, and spoken the word of the Lord, began their return unto Jerusalem, and, unto many villages of the Samaritans, were they telling the glad tidings.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Peter and John, having borne their testimony and delivered the Lord's Message, returned to Jerusalem, telling the Good News, as they went, in many Samaritan villages.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then indeed, witnessing and speaking the word of the Lord, they returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So the Apostles, after giving a solemn charge and delivering the Lord's Message, travelled back to Jerusalem, making known the Good News also in many of the Samaritan villages.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ They, therefore, having fully testified and spoken the word of the Lord, were returning to Jerusalem, and preaching the Gospel to many villages of the Samaritans.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ After bearing their testimony to the word of the Lord and preaching it, the apostles went back to Jerusalem, preaching the gospel to a number of the Samaritan villages;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ After they had given their testimony and delivered the Lord's message, they went back to Jerusalem, telling the good news in many Samaritan villages on the way.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ So when they had borne their testimony and had spoken the message of the Lord, they returned to Jerusalem, telling the good news in many villages of the Samaritans.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So the apostles, after bearing solemn witness, and declaring the message of the Lord, returned to Jerusalem, evangelizing many Samaritan villages as they went.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when Simon Peter and John had testified and taught them the word of God, they returned to Jerusalem after they had preached in many Samaritan villages.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Those indeed, then, who certify and speak the word of the Lord, returned to Jerusalem. Besides, they evangelized many villages of the Samaritans."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ So after they had given their testimony and spoken the Lord's message, they started back to Jerusalem, and on the way continued to tell the good news in many Samaritan villages.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ So they, having given their witness and made clear the word of the Lord, went back to Jerusalem, giving the good news on their way in a number of the small towns of Samaria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then, indeed, having earnestly testified and having spoken the Word of the Lord also having preached the gospel to many villages of the Samaritans, they returned to Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then indeed having earnestly testified and having spoken the Word of the Lord, they returned to Jerusalem, even having announced the gospel to many villages of the Samaritans.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So indeed, having witnessed and spoken the word of Adonay, they return to Yeru Shalem, and evangelize in many villages of the Shomeroniym.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When Peter and John had testified [regarding the truth] and had proclaimed the message of God [to the people] they returned to Jerusalem, preaching the good news [about Jesus] in many Samaritan villages [on their way back].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Indeed therefore, having solemnly testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, and preached the good news in many villages of the Samaritans.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now when they had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel to many villages of the Samaritans.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3767 G3588 They G3303 therefore, G1263 when they had testified G3767 and G2980 spoken G3056 the word G2962 of the Lord, G5290 returned G1519 to G2419 Jerusalem, G5037 and G2097 preached the Good News G4183 to many G2968 villages G4541 of the Samaritans.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1263 And they, when they had testified G2980 and preached G3056 the word G2962 of the Lord, G5290 returned G2419 to Jerusalem, G2097 and preached G2097 the gospel G4183 in many G2968 villages G4541 of the Samaritans.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they, when they had testified and preached the word (o. logos) of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And when they had testified and preached the word of the Lord, they returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3767 And G3303 G3588 they, G1263 when they had testified G2532 and G2980 preached G3056 the word G2962 of the Lord, G5290 returned G1519 to G2419 Jerusalem, G5037 and G2097 preached the gospel G4183 in many G2968 villages G4541 of the Samaritans.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the Lord, did turn back to Jerusalem; in many villages also of the Samaritans they did proclaim good news.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And they, when they had testified and preached the word of God, returned to Jerusalem and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then solemnly bearing witness to and speaking the word of the Lord, they returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So when they had both thoroughly testified and spoken the word of the Lord they returned to Jerusalem; they also evangelized many Samaritan villages.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore, after indeed fully giving evidence (thoroughly witnessing and certifying) and speaking the Word of the Lord (or: = Yahweh's thoughts and ideas; = the message about Christ [p74, A & others read: God]), these men began returning unto Jerusalem, also repeatedly bringing the good news and announcing the message of goodness, ease and well-being [to] many villages of the Samaritans.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When they had testified and preached the word of Jehovah they returned to Jerusalem, and preached the good news in many villages of the Samaritans.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ After they had given their testimony and spoken the word of the Lord, they started back to Jerusalem, continuing to proclaim the good news in many Samaritan villages.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ So when* they had solemnly testified and spoken the word of the Lord, they turned back toward Jerusalem, and were proclaiming the good news to many villages of the Samaritans.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ Κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Οἱ (They) μὲν (indeed) οὖν (therefore) διαμαρτυράμενοι (having earnestly testified), καὶ (and) λαλήσαντες (having spoken) τὸν (the) λόγον (word) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord), ὑπέστρεφον (traveled back) εἰς (to) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem), πολλάς (to many) τε (then) κώμας (villages) τῶν (of the) Σαμαριτῶν (Samaritans) εὐηγγελίζοντο (they were preaching the gospel).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore they indeed, having earnestly testified and having spoken the word of the Lord, traveled back to Jerusalem, and they were preaching the gospel to many villages of the Samaritans.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therefore indeed, having thoroughly testified and having spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem and proclaimed the good-news to many villages of the Samaritans.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ After Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sie aber, da sie bezeuget und geredet hatten das Wort des HERRN, wandten sie wieder um gen Jerusalem und predigten das Evangelium vielen samaritischen Flecken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3767 Sie aber, da G2532 sie bezeuget und G2980 geredet hatten G2962 das Wort des HErrn G5290 , wandten sie wieder G3056 um G1519 gen G2419 Jerusalem G5037 und G2097 predigten das Evangelium G4183 vielen G4541 samaritischen G2968 Flecken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sie aber, da sie bezeugt und geredet hatten das Wort des HERRN, wandten sich wieder um gen Jerusalem und predigten das Evangelium vielen samaritischen Flecken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3303 G3767 Sie aber, da G1263 sie bezeugt G2532 und G2980 geredet G3056 hatten das Wort G2962 des HERRN G5290 , wandten G1519 sich wieder um gen G2419 Jerusalem G5037 und predigten G2097 das Evangelium G4183 vielen G4541 samaritischen G2968 Flecken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nachdem sie nun das Wort des Herrn bezeugt und geredet hatten, kehrten sie nach Jerusalem zurück und verkündigten das Evangelium vielen Dörfern der Samariter.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3303 G3767 Nachdem sie nun G3056 das Wort G2962 des Herrn G1263 bezeugt G2532 und G2980 geredet G5290 hatten, kehrten G1519 sie nach G2419 Jerusalem G5290 zurück G5037 und G2097 verkündigten das Evangelium G4183 vielen G2968 Dörfern G4541 der Samariter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nachdem sie nun das Wort des Herrn bezeugt und geredet hatten, kehrten sie nach Jerusalem zurück und verkündigten das Evangelium vielen Dörfern der Samariter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3303 -G3767 Nachdem sie nun G3056 das Wort G2962 des Herrn G1263 bezeugt G2532 und G2980 geredet G5290 hatten, kehrten G1519 sie nach G2419 Jerusalem G5290 zurück G5037 und G2097 verkündigten das Evangelium G4183 vielen G2968 Dörfern G4541 der Samariter .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zij dan nu, als zij het Woord des Heeren betuigd en gesproken hadden, keerden wederom naar Jeruzalem, en verkondigden het Evangelie in vele vlekken der Samaritanen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3767 Zij dan G3303 nu G3056 , als zij het Woord G2962 des Heeren G1263 G5666 betuigd G2532 en G2980 G5660 gesproken G5290 G5656 hadden, keerden G1519 wederom naar G2419 Jeruzalem G5037 , en G2097 G5668 verkondigden het Evangelie G4183 [in] vele G2968 vlekken G4541 der Samaritanen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eux donc, après avoir rendu témoignage et avoir annoncé la parole du Seigneur, s'en retournaient à Jérusalem; et ils évangélisaient plusieurs villages des Samaritains.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eux donc après avoir prêché et annoncé la parole du Seigneur, retournèrent à Jérusalem, et annoncèrent l'Evangile en plusieurs bourgades des Samaritains.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Après avoir rendu témoignage à la parole du Seigneur, et après l'avoir prêchée, Pierre et Jean retournèrent à Jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des Samaritains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3767 G3303 Après G1263 avoir rendu témoignage G5666 G3056 à la parole G2962 du Seigneur G2532 , et G2980 après l’avoir prêchée G5660 G5290 , Pierre et Jean retournèrent G5656 G1519 à G2419 Jérusalem G5037 , G2097 en annonçant la bonne nouvelle G5668 G4183 dans plusieurs G2968 villages G4541 des Samaritains.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ellos, habiendo testificado y hablado la Palabra de Dios, se volvieron a Jerusalén, y en muchas tierras de los samaritanos anunciaron el Evangelio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ellos, habiendo testificado y hablado la palabra de Dios, se volvieron á Jerusalem, y en muchas tierras de los Samaritanos anunciaron el evangelio.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ellos, habiendo testificado y hablado la Palabra de Dios, se volvieron a Jerusalén, y en muchas tierras de los samaritanos anunciaron el Evangelio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ata, pra, pasi dhanë dëshmi dhe predikuan fjalën e Zotit, u kthyen në Jeruzalem, mbasi ungjillzuan shumë fshatra të Samaritanëve.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܘܝܘܚܢܢ ܟܕ ܤܗܕܘ ܐܢܘܢ ܘܐܠܦܘ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܦܟܘ ܠܗܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܒܩܘܪܝܐ ܤܓܝܐܬܐ ܕܫܡܪܝܐ ܤܒܪܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‎ثم انهما بعدما شهدا وتكلما بكلمة الرب رجعا الى اورشليم وبشرا‏ قرى كثيرة للسامريين

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ እነርሱም ከመሰከሩና የጌታን ቃል ከተናገሩ በኋላ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ፤ በሳምራውያን በብዙ መንደሮችም ወንጌልን ሰበኩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Անոնք ալ՝ վկայելէ ու Տէրոջ խօսքը քարոզելէ ետք՝ վերադարձան Երուսաղէմ, աւետարանելով Սամարացիներու բազմաթիւ գիւղերուն մէջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hec bada testificaturic eta denuntiaturic Iaunaren hitza, itzul citecen Ierusalemera, eta anhitz Samaritanoén burgutan Euangelioa predica ceçaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И след като свидетелстваха и разгласяваха Господното слово, те се върнаха в Ерусалим, като благовестваха в много самарийски села.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oni pak pošto posvjedočiše i dorekoše riječ Gospodnju, vratiše se u Jeruzalem navješćujući evanđelje mnogim selima samarijskim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Oni pak osvědčovavše a mluvivše slovo Páně, navrátili se do Jeruzaléma, a ve mnohých městečkách Samaritánských kázali evangelium.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men der de havde vidnet og talet Herrens Ord, vendte de tilbage til Jerusalem igjen og prædikede Evangelium i mange af de Samaritaners Byer.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 使徒既證明主道，而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒瑪利亞好些村莊傳揚福音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3303 G3767 使徒既 G1263 證明 G2962 主 G3056 道 G2532 ，而且 G2980 傳講 G5290 ，就回 G2419 耶路撒冷 G1519 去 G4541 ，一路在撒瑪利亞 G4183 好些 G2968 村莊 G2097 傳揚福音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 使徒既證明主道，而且传讲，就回耶路撒冷去，一路在撒玛利亚好些村庄传扬福音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3303 G3767 使徒既 G1263 證明 G2962 主 G3056 道 G2532 ，而且 G2980 传讲 G5290 ，就回 G2419 耶路撒冷 G1519 去 G4541 ，一路在撒玛利亚 G4183 好些 G2968 村庄 G2097 传扬福音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ili do, atestinte kaj parolinte la vorton de la Sinjoro, revenis al Jerusalem, kaj predikis la evangelion al multaj vilagxoj de la Samarianoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kui nad nüüd olid tunnistanud ja rääkinud Issanda sõna, pöördusid nad tagasi Jeruusalemma ja kuulutasid Evangeeliumi mitmes Samaariamaa alevis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta kuin he olivat todistaneet ja puhuneet Herran sanan, palasivat he Jerusalemiin, ja saarnasivat evankeliumia monessa Samarian kylässä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kun he olivat todistaneet ja Herran sanaa puhuneet, palasivat he Jerusalemiin ja julistivat evankeliumia monessa Samarian kylässä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ხოლო მათ მიმოდააწესეს წამებაჲ იგი სიტყჳსაჲ მის და იტყოდეს სიტყუასა მას უფლისასა, და მოიქცეს იერუსალჱმდ და მრავალსა დაბნებსა სამარიტელთასა ახარებდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè Pyè ak Jan fin rann temwayaj sa a, lè yo fin bay mesaj Bondye a, yo tounen lavil Jerizalèm. Sou tout wout la, yo t'ap bay bon nouvèl la nan anpil bouk peyi Samari.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Azok annakokáért, minekutána bizonyságot tettek, és hirdették az Úrnak ígéjét, megtérének Jeruzsálembe, és a Samaritánusoknak sok falujában prédikálák az evangyéliomot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Setelah mereka memberikan kesaksian dan memberitakan perkataan Tuhan, Petrus dan Yohanes kembali ke Yerusalem. Dan di perjalanan, mereka memberitakan Kabar Baik itu di banyak kampung-kampung Samaria.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Essi adunque, dopo aver testificata, ed annunziata la parola del Signore, se ne ritornarono in Gerusalemme; ed evangelizzarono a molte castella de’ Samaritani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Essi dunque, dopo aver reso testimonianza alla parola del Signore, ed averla annunziata, se ne tornarono a Gerusalemme, evangelizzando molti villaggi dei Samaritani.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ かくて使徒たちは證をなし、主の御言を語りて後、サマリヤ人の多くの村に福音を宣傳へつつエルサレムに歸れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Buṭrus d Yuḥenna kemmlen cehden ɣef Sidna Ɛisa, beccṛen awal n Sidi Ṛebbi, mbeɛd uɣalen ɣer temdint n Lquds. Deg webrid-nsen, țbecciṛen lexbaṛ n lxiṛ deg waṭas n tudrin n tmurt n Samarya.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 두 사도가 주의 말씀을 증거하여 말한 후 예루살렘으로 돌아 갈새 사마리아인의 여러 촌에서 복음을 전하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tad viņi, Dieva vārdu apliecinājuši un pavēstījuši, griezās atpakaļ uz Jeruzalemi un vēl daudziem Samarijas apgabaliem sludināja evaņģēliju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ O jie, paliudiję ir apsakę Viešpaties žodį, pasuko atgal į Jeruzalę, skelbdami Evangeliją daugelyje Samarijos kaimų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A tak oni oświadczywszy i opowiedziawszy słowo Pańskie, wrócili się do Jeruzalemu i w wielu miasteczkach Samarytańskich Ewangieliję opowiadali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eles, pois, havendo testificado e falado a palavra do Senhor, voltando para Jerusalém, evangelizavam muitas aldeias dos samaritanos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Efterat de nu hadde vidnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og de forkynte evangeliet i mange av samaritanenes byer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ După ce au mărturisit despre Cuvîntul Domnului, şi după ce l-au propovăduit, Petru şi Ioan s'au întors la Ierusalim, vestind Evanghelia în multe sate de ale Samaritenilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А вони ж, засвідчивши, і Слово Господнє звістивши, повернулись до Єрусалиму, і звіщали Євангелію в багатьох самарійських оселях.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ті ж, що сьвідвували, глаголавши слово Господнє, вернулись у Єрусалим, і в многих селах Самарийських благовіствували.